I was terrible in English. I couldn’t stand the subject. It seemed to me ridiculous to worry about whether you spelled something wrong or not, because English spelling is just a human convention–it has nothing to do with anything real, anything from nature. Any word can be spelled just as well a different way.
黑客通类似的原理攻击了加密货币（crypto）Sats，一个Unicode Character “ʦ” (U+02A6)在数据库索引时编码和ts也很接近，因此搜索Sats时会搜到Saʦ，看上去就像是UI的简单问题。因此黑客挂单假的Sats货币，赚取了很多钱。
如果当时能深入思考，我也能捞一大笔也说不定。错失数亿。
进行和X君吃饭时他举了苏格拉底稻田里捡麦穗的问题，和我聊到爱情就像捡麦穗，准备给我灌鸡汤。我就想到了此前写过的博文，近期刚好更新一下版本。
"37%法则"的意思是，100个应聘者，先面试前37个，且这37无论多优秀都不取，此后的面试只要遇到一个更优秀的，就立刻录取，停止面试，最后找到最佳候选人的的成功率也为37%。这也可以用作相亲，恋爱等领域…这刚好对应了苏格拉底的麦穗问题，是找到最优解的策略。
我是在读阮一峰的博客[1]的时候看到的这一问题，但据说毕导[2]的视频也涉及过这一问题，于是在重写前刷了一下大概视频。这两者均不够深入，主要涉及经典形式的秘书问题，毕导加了一些数值模拟，考虑了拒绝率等等，但是还是差了点意思。我主要扩展几个我认为会有启发的形式，包括最大化期望和最大化前三优，这相较于经典形式和真正的决策场景更贴合。
很多电影或者电视剧的翻译在我看来有错，可能有一些我不知道的法则，如果我错了请给我发邮件。这里记录今年(2022年)起遇到的
还有一些有趣的翻译也会放在这里
sling做俗语的时候是售卖的意思(通常用在违法物品上)，左图既然是《绝命毒师》的内容，可以看到shard是代指的他们制作的片状drug，应该是一种crystal meth。所以这里的翻译也是错的。右图是《铁杉树丛》中的片段作为佐证。
非常有意思的事情是用“guinea pig”也就是豚鼠来代指实验的对象，实际上和中文语境下用“小白鼠”（实验用小鼠 lab rat ）并不指代同一个物种，因此在翻译这个词的时候很难在“信”和“达”之间抉择。
若译为豚鼠则失于达，以为小白鼠则失于信，很难抉择。
事实上当前做实验往往很少使用豚鼠，英文语境下之所以还在用guinea pig 可能是由于历史原因，曾经可能豚鼠用得更多，可以参见这里，以下也摘录大意。
Guinea pigs might not be the most common experimental subjects today, but we have to look at how common they were when the term was first coined, which was many decades ago, as Etymonline points out:
In the extended sense of “one subjected to an experiment” it is first recorded 1920, because they were commonly used in vivisection experiments.
Wikipedia seems to be backing that up:
Biological experimentation on guinea pigs has been carried out since the 17th century. The animals were frequently used as a model organism in the 19th and 20th centuries, resulting in the epithet “guinea pig” for a test subject, but have since been largely replaced by other rodents such as mice and rats.
